AVOIR LA DALLE ...
Qui n’est jamais rentré en disant : « J’ai une de ces dalles !! » ? Cette expression nous semble très moderne et plutôt vulgaire. Saviez-vous qu’en réalité elle remonte au 15e siècle ?
Le terme « dalle » est d’origine normande. Dérivé du mot « daela » en scandinave médiéval, qui veut dire « rigole », il a ensuite donné naissance aux mots « gouttière » et « évier de cuisine ».
Dans son ouvrage « Les mots du Moyen Âge », Fabienne Calvayrac explique qu’au 15e siècle, le mot « dalle » prend un sens figuré et désigne la gorge. C’est la « dalle du cou ». De là vient la formule « avoir la dalle en pente », qui caractérise celui qui s’enivre.
Depuis, le sens du mot « dalle » a évolué. L’expression « avoir la dalle » garde une connotation familière, mais à partir du 19e siècle elle signifie que celui qui parle a une très grande faim….
Visuel : Scène de banquet - Maître du livre d’heures de Johannette Ravenelle, Grande Bible historiale complétée, manuscrit enluminé, ms. Français 159 (détail) , f°250v,1395-1401.
source Entre médiéval zet renaissanxe)