EDMOND ETIENNE. En 1895, une plume wallonne traçait déjà des mots éternels.
Voici quelques strophes en wallon écrites au début de 1895, quelques mois avant de s’éteindre, par l’écrivain jodoignois Edmond Etienne, âgé de 33 ans.
Des vers où l’amour se murmure avec une touchante simplicité et une sincérité profonde.
(...)
"La rencontre de jeunes coeurs est fatale .
«D’aimer vos vouriz vos disfinde
Mais vos n’sariz ;
Tot’s les djônesses s’i lay’nèt prinde
Et ça volti !»
Est-ce un mal ? Au contraire.
«Dje wadje que l’bon Dieu dwèt sorire
Quand vwèt blâmer
L’amour dins deux coeurs et s’dire
I faut s’aimer !»
(…)
«ça sti par on djou d’fiesse , à l’danse,
Djèl vwès co , tot mouwé, trônnant
Qui m’a dit :»D’j’vos aime d’pôye deux ans »
- Me là longtinps, li dis-dj’ sins mèfiance !»
(...)
«L’amour sorvént sins qu’on i pinse(...)»
[Traduction indicative : certaines nuances peuvent varier car ces mots ont été écrits au XIXᵉ siècle . Le charme de l’époque se laisse parfois deviner entre les lignes…]
«D’aimer , vous voudriez vous défendre
Mais vous ne sauriez
Toutes les jeunes s’y laissent prendre
Et ça s’agite, ça palpite...
Je souhaite que le bon Dieu sourie
Quand il voit [ quelqu’un] blâmer
L’amour dans deux cœurs et se dire.
Il faut s’aimer.
(…)
«Cela s’est passé un jour de fête, au bal
Je le vois encore, tout ému,troublé
Qui m’a dit «je vous aime depuis deux ans».
Moi, cela fait longtemps, lui dis-je , sans méfiance.»
(...)
l’Amour survient sans qu’on y pense (...)»
(1)«Po l’bouse et po l’coeur »- printemps 1895 dans Edmond Etienne, sa vie son oeuvre-1930 -par Paul Moureau.
Edmond Étienne (1862‑1895) — poète et dramaturge wallon .
Né le 7 mars 1862 à Jodoigne, Edmond Étienne s’impose comme une figure majeure de la littérature wallonne du XIXᵉ siècle. Écrivain, poète et dramaturge, il publie des pièces, des poèmes et des recueils et fonde le périodique El Sauvèrdia qui fait vibrer le dialecte de sa région.
Le 15 avril 1895, il s’éteint, mais son œuvre demeure, inspirant encore aujourd’hui les amoureux de la langue et du patrimoine wallon. Pour honorer sa mémoire, une plaque commémorative a été apposée par le Cercle Historique en 1975 sur sa maison natale, au n° 16 de la place de la Bruyère à Jodoigne.
Plus de renseignements, venez nous rendre visite en notre local au Château Pastur, sous la Bibliothèque.
(texte et photo du Cercle historique de Jodoigne)
