Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Li calandriyer walon dè vint-deûs (22) di novinbe: Sinte Cécile.

Li calandriyer walon dè vint-deûs (22) di novinbe: Sinte Cécile.
Al sinte Cécile plantèye, chake fève ènnè fèt mèye.
(A la sainte Cécile, plantée, chaque fève en fait mille).
Profitez-en pour également planter de l'ail et des échalotes, votre récolte n'en sera que plus précoce.
La fève occupe une grande place dans le langage populaire:
- C'è-st-on fricasseû d'fèves (c'est un casseur de fèves), désigne un faiseur d'embarras, la mouche du coche.
- Diner on peûs po ravu 'ne fève, (donner un pois pour avoir une fève), c'est donner peu pour obtenir beaucoup,
- I fåt qu'li fève veûse ènn-aler s'mèsse foû dè corti , (il faut que la fève voie sortir son maître du jardin): ce dicton jardinier signifie qu'il ne faut pas planter trop profondément les haricot, et enfin,
- trover l'fève dè wastè, (trouver la fève du gâteau), , c'est faire une heureuse rencontre, trouver la réponse à une question, faire une découverte.
Mins riv'nans al sinte dè djoû.
(Mais revenons à la sainte du jour).
On sait peu de chose de Cécile sauf que, comme la salade du même nom, elle appartenait à une noble famille romaine, les Caecilius, dont le nom signifierait aveugle. Il est regrettable que ce ne soit pas muet.
Contemporaine de l'empereur romain Marc Aurèle, Sainte Cécile fut mariée de force à Valérien qu'elle réussit à convertir au christianisme et à lui faire respecter sa virginité. Refusant de vénérer les divinités romaines, ils souffrirent tous deux le martyre aux alentours de l'an 220.
La légende rapporte aussi qu'elle aidait les pauvres papes désargentés et lorsque son époux se convertit, ce couple exemplaire donna à l'Eglise un terrain devenu cimetière: les catacombes de Saint-Calixte où elle eut le privilège d'être enterrée au milieu des papes.
Portant lès cwèrbås n'vont nin avou lès-aguèces, mins c'èst mutwèt po çoula qu'on loume li wasse dès påpes.
(Pourtant les corbeaux ne vont pas avec les pies, mais c'est peut être pour cela qu'on l'appelle la guêpe des papes).
En wallon, une guêpe se dit wasse, mais ine wasse se dit aussi d'une femme légère.
Ce peu glorieux qualificatif n'a pourtant pas la même origine: son origine étymologique - et pas entomologique - se trouve dans le wallon wazon (gazon): notre wasse est donc "une dame qui se couchait facilement sur le gazon" .
Mins riv'nans a Cécile; on l'a nin lèyî è påye, sès ohès djinnît...
(Mais revenons à Cécile: on ne l'a pas laissé en paix, ses os gênaient...) et ses reliques furent transférées, au IX siècle, dans une église au bord du Tibre : Sainte-Cécile au Transtèvère.
I sont todi la. I-n'aveût mutwèt nou tchin.
(Ils sont toujours là. Il n'y avait peut-être pas de chien).
La légende officielle, créée au 7ème siècle diffère totalement: Cécile y est promue en Vierge et Martyre et serait morte, selon les versions, en 176, 220, 223 ou 230. Et elle eut l'embarras du chois et aurait été, au choix brûlée, noyée ou décapitée.
La seule "certitude" c'est qu'elle a entendu une "musique céleste" en se rendant au supplice et qu'elle se serait mise à chanter durant son exécution - ce qui semble écarter la noyade - lui permettant ainsi de devenir la sainte patronne des musiciens, des luthiers et autres fabricants d'instrument de musique. Même le pipeau ?
Cécile tchantéve mutwèt come 'ne mosse so l'binne dè feû, mins on pout dîre qu'li ci qui tchante insi n'èst nin mouwèt.
(Cécile chantait peut-être compme une moule sur la plaque du feu, mais on peut donc dire que celui qui chante ainsi n'est pas muet).
(Li binne dè feû est la bande métallique qui entourait le feu ouvert).
I-n'a si parfond pus' qu'on n'mète on djoû à sètch.
(Il n'y a pas de si profond puits qu'on ne puisse mettre un jour à sec: toute chose arrive à sa fin).
Petit rappel: le mot Puits prend toujours S car issu du latin puteus qui désigne un trou, une fosse et on y ajouté T pour ne pas le confondre avec l'adverbe puis.
(source : Pour la sauvegarde de la langue wallonne)

Écrire un commentaire

Optionnel