AVEC LE CERCLE HISTORIQUE DE JODOIGNE : DE PAUL MOUREAU A...
De Paul MOUREAU à André DEWELLE...Quand les mots en wallon racontent notre histoire…
Le patrimoine ne se résume pas aux pierres, aux monuments ou aux documents anciens. Il se transmet aussi par les mots, la parole et la langue.
À Jodoigne, à Piétrain, à Mélin, à Lathuy et dans bien d’autres villages de notre région, nombreux furent les poètes et les écrivains qui choisirent le wallon pour raconter leur époque.
À travers leurs écrits, ils évoquaient la vie quotidienne, les métiers, les habitudes, les traditions et tous ces petits événements qui rythmaient autrefois la vie de nos villages.
Parmi eux, Paul Moureau (1887-1939) écrivain wallon né à Jodoigne, nous a laissé des textes qui témoignent de cette vie locale. Dans Lë Djauce, il décrit notamment la Grande Gette autour de Jodoigne : terres de froment, pâturages, saules, prés, moulins…, mais aussi les pêcheurs et les paysages familiers de notre région.
Plus près de nous, André Dewelle (1921-2008) poète, chanteur et auteur wallon, a lui aussi contribué à faire vivre cette langue et cette culture qui font partie de notre patrimoine.
À travers quelques mots wallons et leur signification, ouvrons une petite fenêtre sur cette langue de nos anciens et retrouvons, au fil des mots, une part de notre histoire locale.
Aujourd’hui, nous vous proposons de nous arrêter sur un oiseau bien connu de nos campagnes : la pie.
Tout cet été, et depuis le printemps, nous avons été "agacés » …par les pies.
Elles sont nombreuses dans nos pelouses, dans nos cours, sur nos terrasses et sur nos toitures où elles laissent de saisissantes "coulures blanches «. Les anciens les observaient et avaient des expressions et phrases pleines de bon sens en observant quand et où elles construisaient leurs nids.
En voici quelques-unes: "lé bon tins vét timpe cand lès-agaces fêj'nët leû nëd timpe",le bon temps viendra très tôt quand les pies font leur nid très tôt."ôs tchandèles,l'agace comince à pworter à nëd"à la chandeleur,la pie commence à faire son nid.La pie est aussi prévisionniste..et parfois à long terme,comme en témoigne cette dernière observation:"on sét dire lë tins k'ë f'rè d'après l'place dès nëds:cand lès nëds sont ô'nts,c'est k l'esté sèrè sètch,cand c'est pës bas c'est k'sèrè crë...quand les nids sont hauts,l'été sera sec et quand les nids sont bas ,il sera humide.
Pour l'été que nous venons de vivre,c'était bien vu les pies ! (D’après le Lexique brabançon d'Alphonse Massaux).
Préserver notre patrimoine, c’est aussi ne pas laisser disparaître les mots qui l’ont raconté.
Si vous voulez consulter leurs ouvrages en wallon, rendez-vous au local du Cercle historique de Jodoigne , sous la Bibliothèque.