Passer l’arme à gauche
Les euphémismes sont monnaie courante pour parler de la mort, de la maladie ou du deuil, ces sujets étant anxiogènes et susceptibles de heurter la sensibilité des interlocuteurs.
Passer l’arme à gauche signifie donc, en français, mourir, il y a plusieurs interprétations de son origine : la principale est militaire et proviendrait du Moyen-Âge.
On entend souvent l’explication suivante : Les escaliers tournent à droite pour avantager les défenseurs droitiers qui descendent, et gêner les assaillants qui montent.
Dans 30% des châteaux forts, ces escaliers en colimaçon tournant dans le sens "antihoraire" favorisaient les défenseurs du château par rapport aux assaillants.
En effet,
"Lorsque l'assaillant parvenait dans l'escalier étroit avec des marches très hautes, il était empêché de combattre de la main droite et devait faire passer son arme à gauche. Il devenait vulnérable, (son coeur n'étant plus protégé par le bouclier qu'il portait habituellement à gauche) et risquait grandement de se faire trucider par un défenseur qui descendait l'escalier, l'épée dans la main droite et le bouclier dans la main gauche.
Donc "passer l’arme à gauche " était potentiellement mourir !
Donc "passer l’arme à gauche " était potentiellement mourir !
L'arme à gauche ... SUR LES BLASONS
Les armes (au sens d' 'armoiries') de l'époux étaient représentés traditionnellement à droite, (à gauche pour qui regarde),ceux de l'épouse à gauche,(à droite pour qui regarde).
En cas de mort de l'époux, ses armes étaient transférées à gauche du blason (donc à droite pour qui regarde). Passer l'arme (ou les armes) de l'époux à gauche signifiait alors qu'il venait de rendre l'âme...
En cas de mort de l'époux, ses armes étaient transférées à gauche du blason (donc à droite pour qui regarde). Passer l'arme (ou les armes) de l'époux à gauche signifiait alors qu'il venait de rendre l'âme...
Peut être une image de texte. Aucune description de photo disponible
(ext de Grèce le Monde et Nous)