Table de conversation wallonne de ce dimanche trente août.

D'achites : Nicole Duchêne, Martial Decoster, Marc Deconinck.

Dë stampés : Marie-Jeanne Debleumortier & EmileJauquet (Tauvléye de Perwez), Marilou Quartier & Freddy Keleman, Rita Messemaekers, André Theys, Chantal Henry, Mireille Godefroid.

Nos-avans r'djôrbé lë tournûre da Rika Zaraï : " Au niût, n'iran.nes choké lès boutroûles, à panias volans."

Nous avons mis les mots de Rika Zaraï à la sauce wallonne.

Nicole noz-a raconté s' via së s' cariêre dë maîsse dë scole yinte 1972 ç' k-à 2011... dès scolîs kë choutine aus-èfans sins choûte.

Nicole nous a retracé sa carrière d'enseignante entre 1972 et 2011... des écoliers attentifs aux enfants d'aujourd'hui.

Véçë dins nosse pat'lin,

Lès maujones èt lès djins,

N'ont ni dès noms d' famële,

Ca n'èst ni com-à l' vële.

Ës-ont dès sobrëkès

Et on vré tourënwès,

Në s' chève jamé kë d' zèls,

Kand ç'èst k'on raconte lès novèles.

Ici dans notre village,

Les maisons et les gens,

N'ont pas de noms de famille,

Ce n'est pas comme à la ville.

Ils ont des sobriquets,

Et un vrai Tourinnois,

Ne se sert jamais que d'eux,

Quand on raconte les nouvelles.

Mèrçë brâmin dès cops à voz-ôntes tourtoûs.