Saviez-vous que « l’awous » ne désignait pas seulement le mois d’août ?

Le mois d’août… Pour nos grands-parents, c’était bien plus qu’un simple mois d’été.

Le mois d’août se termine et les récoltes de froments, blés .. sont terminées depuis belle lurette. Pourtant, il n’y a pas si longtemps, dans une vie d’homme , on faisait ‘la moisson’ à la force des bras.

Nos grands-parents qui ne parlaient que le wallon disaient lorsque les récoles étaient engrangées : « l’awous èst fët» la moisson est faite.

Pour fêter cet important moment dans leur vie de paysans , ils levaient leurs verres et buvaient un coups mais ils n’oubliaient pas de "s’hydrater" pendant la moisson.

C’est ainsi que ce moment était souligné par cette réflexion : « on bwèt d’pës à l’awous k’ intretins» , on boit plus durant la moisson qu’en d’autres temps!

Mais le premier sens" d’awous" , c’est bien le nom du mois d’août et c’est aussi un mot qui donne son nom à une des toutes premières pommes qu’on appelle « pome d’awous», pomme d’août, pomme jaune et rafraichissante, ainsi qu’à un petit gallinacé, petit coq, « le cok d’awous».

Parce qu’un mot oublié, c’est aussi un petit morceau de notre histoire locale qui risque de disparaître….

 A la prochaine pour d’autres savoureuses expressions wallonnes...

--------------------------------------------------------

 DES AUTEURS JODOIGNOIS QUI FONT VIVRE NOTRE MÉMOIRE WALLONNE .

De nombreux jodoignois ont contribué à faire vivre et transmettre le wallon à travers leurs écrits. Parmi eux, Jean-Jacques Gaziaux occupe une place toute particulière.

 À travers une œuvre riche et abondante, il s’est attaché à faire connaître Jodoigne, Jauchelette et notre région , en s’intéressant à la langue, aux traditions, à la vie rurale et, surtout, à la mémoire de ceux et celles qui ont façonné notre territoire.

 Plusieurs de ses ouvrages sont disponibles à la lecture dans notre local au Château Pastur , sous la Bibliothèque.

 Nous vous invitons à venir les découvrir et à vous plonger dans les mots, les traditions et les souvenirs de notre région.